| 主要翻译 |
| holiday n | UK (vacation) | SCSimplified Chinese 假期 jià qī |
| | | SCSimplified Chinese 休假 jià qī ，xiū jià |
| | I am going on holiday next week. |
| | 我下周去度假。 |
| holidays npl | UK (vacation) | SCSimplified Chinese 假期，休假 jià qī ，xiū jià |
| | This time tomorrow I'll be on my holidays! |
| | 明天这个时候我就已经开始度假了！ |
| the holidays npl | US (festivities, time off) (尤指12月下旬的) | SCSimplified Chinese 节日季 jié rì jì
TCTraditional Chinese 假日季 |
| | Are you going home for the holidays this year? |
| | 今年节日季你回家吗？ |
| holiday n | (official days off work) | SCSimplified Chinese 法定假日 fǎ dìng jià rì |
| | | SCSimplified Chinese 公共假日 fǎ dìng jià rì，gōng gòng jià rì |
| | Nobody will be in the office over the Presidents' Day holiday. |
| | 总统节假日期间，办公室里不会有人。 |
| holiday n | (religious celebration) | SCSimplified Chinese 宗教节日 zōng jiào jié rì
TCTraditional Chinese 宗教節日 |
| | Good Friday is a religious holiday, but we still have to go to work. |
| | 耶稣受难节是个宗教节日，但我们仍得去上班。 |
| holiday n | (period of exceptional freedom) | SCSimplified Chinese （免销售税等的）日子 miǎn xiāo shòu shuì děng de rì zi |
| | The city declared a holiday from sales tax. |
| | 这个城市宣布了免销售税的日子。 |
| holiday⇒ vi | UK (go on vacation) | SCSimplified Chinese 度假 dù jià |
| | We holiday in Spain every year. |
| | 我们每年都要去西班牙度假。 |
复合形式：
|
| activity holiday n | (vacation with planned activities) | SCSimplified Chinese 假日活动 |
| | | SCSimplified Chinese 休假活动 |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | SCSimplified Chinese 法定假日 fǎ dìng jià rì |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| | 我总是在法定假日工作，因为我能有双倍工资！ |
| bank holiday weekend n | UK (national three-day holiday) (英国) | SCSimplified Chinese 银行放假长周末 |
| busman's holiday n | UK, figurative, informal (vacation: like at work) (休假期间仍然从事工作的假期) | SCSimplified Chinese 正常工作的假日 |
| | | SCSimplified Chinese 日常工作假日 |
| camping holiday n | UK (vacation: sleeping in a tent) | SCSimplified Chinese 露营假期 |
| | Camping holidays are more enjoyable in good weather. |
| Christmas holiday n | UK (vacation period: December) | SCSimplified Chinese 圣诞假期 |
| | I have lots of homework to do this Christmas holiday. |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | SCSimplified Chinese 度假 dù jià |
| holiday camp n | UK (vacation accommodation) | SCSimplified Chinese 度假营地 |
| | | SCSimplified Chinese 假日营地 |
| holiday complex n | UK (vacation apartment block) | SCSimplified Chinese 度假公寓 |
| holiday destination n | UK (popular place for vacations) | SCSimplified Chinese 度假目的地 |
| | | SCSimplified Chinese 休假去处 |
| holiday job n | (temporary job during vacation) | SCSimplified Chinese 假期短工 |
| | | SCSimplified Chinese 假期打工 |
| holiday representative n | UK ([sb] who assists holidaymakers) | SCSimplified Chinese 度假代理 |
| | | SCSimplified Chinese 假日办代表 |
| holiday resort n | (self-contained vacation spot) | SCSimplified Chinese 度假胜地 dù jià shèng dì
TCTraditional Chinese 度假勝地 |
| holiday season n | (period: November to January) (从11月到1月这段时间) | SCSimplified Chinese 假日季节 jià rì jì jié
TCTraditional Chinese 假日季節 |
| | Most people feel more generous during the holiday season. |
holidaymaker,
holiday-maker n | UK (tourist, person on vacation) | SCSimplified Chinese 度假者 dù jià zhě |
| | The beach was crowded with holidaymakers. |
| hols npl | UK, informal, abbreviation (holidays: vacation) (非正式用语，holidays的缩写) | SCSimplified Chinese 假期，假日 jià qī ，jià rì |
| | What are you doing for the hols this year? |
legal holiday,
civic holiday n | (national non-working day) | SCSimplified Chinese 法定假日 fǎ dìng jià rì |
| national holiday n | (country-wide day off work) | SCSimplified Chinese 全国性假日 quán guó xìng jià rì |
| | Christmas Day is a national holiday in many countries. |
on vacation (US),
on holiday (UK) adv | (taking time away from work) | SCSimplified Chinese 在度假 zài dù jià |
| | | SCSimplified Chinese 休假中 zài dù jià，xiū jià zhōng |
| | My boss is on vacation for the next two weeks. |
| | She disappeared while on vacation in Aruba. |
| package holiday n | UK (all-inclusive or tourist vacation) | SCSimplified Chinese （旅行社打理好一切的）一揽子旅游 lǚ xíng shè dǎ lǐ hǎo yí qiè de yì lǎn zi lǚ yóu |
| | A package holiday can offer good value for money. |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) | SCSimplified Chinese 带薪假期 dài xīn jià qī
TCTraditional Chinese 帶薪假期 |
| | | SCSimplified Chinese 带薪休假 dài xīn jià qī，dài xīn xiū jià |
| | Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. |
| | This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
| public holiday n | (national day off work) | SCSimplified Chinese 公休假日 gōng xiū jià rì
TCTraditional Chinese 公休假日 |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| religious holiday n | (feast day, holy day) | SCSimplified Chinese 宗教节日 zōng jiào jié rì
TCTraditional Chinese 宗教節日 |
| | Christmas is a religious holiday that has become secularized. |
school vacation (US),
school holiday (UK) n | (spring break, etc.) (寒暑假等) | SCSimplified Chinese 学校假期 xué xiào jià qī
TCTraditional Chinese 學校假期 |
| 备注: British English also uses "school holidays" in the plural. |
| | Most kids love school vacation because they get to stay up late and watch TV. |
| | 多数孩子都喜欢学校放假，这样他们就能熬夜看电视了。 |
| skiing holiday n | (vacation with skiing) | SCSimplified Chinese 滑雪度假 |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (long holiday period over the summer) | SCSimplified Chinese 暑假 shǔ jià |
| 备注: British English also uses "summer holidays" in the plural. |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (tourist trip taken in the summer) | SCSimplified Chinese 夏日度假
TCTraditional Chinese 夏日度假 |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | SCSimplified Chinese 度假 dù jià |
| | After five long months of work I was ready to take a holiday. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | SCSimplified Chinese 休假 xiū jià |
| holiday package n | (inclusive holiday deal) (包含全部费用的节日优惠) | SCSimplified Chinese 假日套餐 |
vacation pay (US),
holiday pay (UK) n | (salary paid during holidays) | SCSimplified Chinese 假日工资，节日薪酬 |
vacation spot (US),
holiday spot (UK) n | (place popular with holidaymakers) | SCSimplified Chinese 度假胜地 dù jià shèng dì
TCTraditional Chinese 度假勝地 |
winter vacation (US),
winter holiday (UK) n | (holiday taken in winter) | SCSimplified Chinese 寒假 |
| | | SCSimplified Chinese 冬季休假 |
| 备注: British English also uses "winter holidays" in the plural. |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | SCSimplified Chinese 带工休假 |
| | | SCSimplified Chinese 工作假期 |